[afro-nets] Internet access and ICT training for health workers in sub-Saharan Africa - a questionnaire - french version (2)

["Lenny Rhine" <rhinel@ufl.edu>]

Internet access and ICT training for health workers in sub-Saharan Africa - a questionnaire - french version (2)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear colleagues; Chers collegues,

Per the questionnaire, this is a reminder that we would like to receive all the survey responses by 5 August.  The original deadline was 1 August but, with the recent distribution of the French version, we have extended the date.  Several health information ngos are interested in the data particularly the questions pertaining to ICT training.  In advance, thank you for your assistance and we apologize for the cross postings.

Notre questionnaire a maintenant ?t? traduit en francais pour permettre aux francophones de participer cette enqute. Veuillez trouver ci-joint la version fran?aise de nos questions sur l'acces ? l'Internet et la formation aux TIC pour le personnel de sante en Afrique.   Le questionnaire doit etre completer le 5
aout au plus tard.  Merci pour votre participation.

Yours truly,

Grace Ajuwon
Lenny Rhine

Nom (Facultatif) : ___________________________________
Poste (Facultatif) : ______________________________________
Institution (facultatif) : ___________________________________

Section 1 : Acc?s ? l?Internet :

1.	Avez-vous libre acc?s ? l?Internet lorsque vous ?tes au travail ?
      Oui ______   Non __________
  (Si oui, r?pondez aux questions 2-4 ; sinon, r?pondez ? la question 5)

2.	Acc?dez-vous ? l?Internet gr?ce ? :

a.	une ligne t?l?phonique / modem __________________
b.	une connection permanente de votre organisation ? une institution fournisseur d?acc?s ? l?Internet 
__________________________
c.	une connection interne dans une organisation directement connect?e au serveur satellitaire __________________________
d.	Une connection directe au serveur ayant acc?s au satellite ________________
e.	Une connection au r?seau via une consortium _________________
f.	Autre (Sp?cifiez s?il vous pla?t) ________________
g.	Aucune d?id?e _________________

3.	D?crire la qualit? de la connexion ? l?Internet lorsque vous ?tes ? votre travail :

a.	Tr?s bon
b.	Bon
c.	Assez bon
d.	M?diocre
e.	Tr?s m?diocre

4.	D?crire le d?bit de la connexion Internet dans votre institution/organisation :

a.	Tr?s bon
b.	Bon
c.	Assez bon
d.	M?diocre
e.	Tr?s m?diocre

5.	A quoi vous sert l?Internet? (faire un choix ou plus)

a.	e-mail ? relatif ? mon travail
b.	e-mail ? personnel
c.	recherche d?information ? relatif ? mon travail
d.	recherche d?information ? personnelle
e.	lecture des documents entiers ? relatifs ? mon travail
f.	lecture des documents complets ? personnels
g.	autres (sp?cifiez s?il vous pla?t)

6.	Pour obtenir des informations ? caract?re m?dical, avez-vous jamais utilis? les sources suivantes ?
a.   PubMed/Medline     jamais ___ quelques fois ____ souvent_________
b.   Google (pour la recherche)  jamais ___ quelquefois ____ souvent__________
c.   autres moteurs de recherche  jamais ___ quelquefois ____ souvent__________
d.  HINARI  jamais ___ quelquefois ____ souvent _________
e.  autres sources en journal complet (PERI)  jamais ___ quelquefois ____  souvent______
f.   liens m?dicaux INASP (gateway)  jamais ___ quelquefois ____ souvent__________
g.  autres voies   jamais ___ quelquefois ____ souvent _____________
h.  site web WHO/G?n?ve jamais ___ quelquefois ____ souvent __________________
i.  des sites d?autres organisations  jamais ___ quelquefois ____ souvent __________
Sp?cifiez s?il vous pla?t  _________________
j.	groupes de discussion AHILA-NET, HIF-NET ou AFRO-NET  jamais ___ quelquefois ____ souvent __________
k.	autres groupes de discussion par e-mail  jamais ___ quelquefois ____ souvent _______
      Sp?cifiez s?il vous pla?t _________________
l.	autres sources Internet  (Sp?cifiez s?il vous pla?t) : _____________________

7.	Notez les types d?information dont  vous vous servez :

a.	clinique     jamais ___ quelquefois ____ souvent _______
b.	recherche   jamais ___ quelquefois ____ souvent _______
c.	sant? du consommateur  jamais ___ quelquefois ____ souvent _______
d.	m?decine pr?ventive  jamais ___ quelquefois ____ souvent _______
e.	sant? publique  jamais ___ quelquefois ____ souvent _______
f.	administratif et/ou politique  jamais ___ quelquefois ____ souvent _______
g.	autre (sp?cifiez s?il vous pla?t)  ____________________________

8.	Si vous n?avez pas d?acc?s ? l?Internet lorsque vous ?tes au travail, comment y avez-vous acc?s ?
a.	Internet caf?  ___________________
b.	A domicile_____________________
c.	Chez un ami ____________________
d.	Autre (sp?cifiez s?il vous pla?t) _____________

Section 2 : Formation

1.	Comment avez-vous commenc? ? utiliser des sources ?lectroniques (faites un choix ou plus)
a.	autodidacte (livres de lecture, articles, travaux pratiques, etc) ____________
b.	gr?ce ? la famille, des amis ou des coll?gues _____________
c.	petites le?ons (pay?es) _____________
d.	formation documentaire ____________
e.	formation en cours d?emploi sur le lieu de travail _________
f.	un cours de courte dur?e post universitaire __________
g.	autres (sp?cifiez s?il vous pla?t) ________

2.	Avez-vous jamais re?u une formation formelle ? l?utilisation de l?outil informatique (TIC) ?
Oui ____________   Non _______

3.	Si oui, avez-vous re?u cette formation l?ann?e derni?re ?
Oui ____________   Non _______

4.	Indiquez les comp?tences que vous avez acquises lors de cette formation (faites un choix ou plus) ;
a.	Microsoft office (Word, Access, Excel ou Power Point, etc.) __________
b.	E-mail /Internet __________
c.	Recherche dans les bases de donn?es en ligne telles MEDLINE/PUBMED _______
d.	Recherche et t?l?chargement des articles en texte int?gral ? partir de HINARI et/ou d'autres sources gratuites _______
e.	Utilisation des moteurs de recherche _____
f.	Les proc?dures de num?risation ________
g.	Conception des bases de donn?es __________
h.	Droits d?auteur et lois de protection des droits d?auteur _______
i.	Communication informatis?e (ex. Listes de discussion en ligne)
j.	HTML/XML ou autre logiciel de conception de sites web ________
k.	JAVA/JAVASCRIPT ou autre langage de programmation informatique _______
l.	Autre (sp?cifiez s?il vous pla?t)

5.	Y?aurait-il un des facteurs suivants qui vous aurait emp?ch? de suivre une formation en TIC (veuillez r?pondre par Oui ou par Non aux options suivantes)

a.	Manque de moyens financiers pour la formation du personnel en cours d?emploi  OUI         NON
b.	Effet de surcharge dans notre travail  ------------------- OUI     NON
c.	Pas de cours dans les parages -----------------------------OUI     NON
d.	Engagements familiaux/personnels ----------------------OUI     NON
e.	Autres (Sp?cifiez s?il vous pla?t) -------------------------OUI     NON

6.	Souhaitez ? vous recevoir une autre formation pour l?am?lioration de vos prestations ?
a.	OUI _________  NON_________

7.	Si OUI, dans lequel de ces domaines est-ce que vous souhaiteriez recevoir une formation suppl?mentaire ? (veuillez cocher OUI ou NON pour chacune de ces options)

         a.   Microsoft office (Word, access, Excel ou Power point) -----------------  OUI       NON
         b.  E-mail /internet 
---------------------------------------------------------------- OUI        NON
         c.  Recherche et r?cup?ration d?information en ligne ------------------------ OUI       NON
         d.  Proc?dure de num?risation  --------------------------------------------------- OUI       NON
         e.  Conception des bases de donn?es -------------------------------------------- OUI       NON
         f.   Conception des sites web (HTML/XML ou autre logiciel 
de conception des sites web)             ------------------- OUI                NON
         g.   Communication informatis?e  (ex. Listes de discussion en ligne) ----------- OUI   NON

8.	Quelle forme de formation est ce que vous pr?f?rez (faites un choix ou plus) ?
a.	Formation en ligne par e-mail _________
b.	Formation face ? face avec l?instructeur _________
c.	Pr?sentations avec Power Point __________
d.	Formation pratiques impliquant votre activit? _____

9.	Avec une ?chelle de 1-5 (avec 5 ?tant expert et 1 ?tant incapable de faire), annotez votre comp?tence ? utiliser ce qui suit.

                                                                   
          Expert              D?butant                 Incapable                                                                   
        5           4            3             2              1           0
Bases de donn?es sur CD-ROM (MEDLINE)  ----       ----        ----         ----            ----       ----
Internet / Web                                                    ----       ----        ----         ----            ----       ----
E-mail                                                                 ----       ----        ----         ----            ----       ----
Listes ou groupes de discussion par e-mail        ----       ----        ----         ----            ----       ----
Moteurs de recherche                                         ----       ----        ----         ----            ----       ----
Bases de donn?es en ligne (PubMed)                 ----       ----        ----         ----            ----       ----
Journaux en ligne (HINARI)                               ----       ----        ----         ----            ----       ----


10.	Quel degr? d?importance est ce que vous attribuez ? chacun des domaines suivants ?

                                                                   
  Essentiel    important    sans importance    pas d?id?e

Utilisez l?ordinateur                                         ----           ----                        ----                    
----
Bases de donn?es sur CD-ROM                      ----           ----                        ----                    ----
Trouver de l?information sur Internet              ----           ----                        ----                    ----
Evaluer l?information sur Internet                   ----           ----                        ----                    ----
Recherche dans les bases de donn?es en ligne---           ----                        ----                    ----
Utiliser les journaux en ligne                           ----           ----                        ----                    ----
Utiliser les services d?information EBM          ----           ----                        ----                    ----
(EBM=Evidence Based M?dicine or m?decine fond?e sur les preuves)

Section 3 : Historique

1.	Cochez la cat?gorie refl?tant votre poste
a.	Gestionnaire d?information m?dicale _____
b.	Fonctionnaire m?dical (docteur, infirmier) _______
c.	Officiel de sant? _______
d.	Administrateur de sant? __________
e.	Personnel du Minist?re de sant? _____
f.	Employ? d?ONG _________
g.	Autre (sp?cifiez s?il vous pla?t) ______

2.	Si vous ?tes un officiel ou fonctionnaire charg? de l?information m?dicale, indiquez quels sont les utilisateurs de l?information que vous obtenez (faire un choix ou plus) :
a.	Vous-m?mes _________
b.	Le personnel des cliniques _____
c.	Le personnel de la recherche _____
d.	Le personnel gouvernemental ________
e.	Le personnel des ONG ________
f.	Les consommateurs ________
g.	Autres (sp?cifiez s?il vous pla?t) _______

3.	depuis combien de temps occupez-vous votre poste ?
a.	Moins d?un an ______
b.	D?un ? quatre ans _____
c.	De cinq ? neuf ans ________
d.	Depuis dix ans et plus _____

4.	Nommez le pays dans lequel vous ?tes et votre type d?environnement.

a.	Pays ___________
b.	Capital ________Cit? satellite ou grande ville ______Milieu  rural ______

5.	Par quelle voie avez-vous ?t? inform? de ce questionnaire ?
a.	AHILA-NET ____
b.	HIF-NET ___
c.	AFRO-NET ___
d.	Autre (Sp?cifiez s?il vous pla?t)

MERCI

--
Lenny Rhine 
mailto:rhinel@ufl.edu